Preparando a tradução de mais um conto de Hans Christian Andersen: A Pata Portuguesa.
Já de início um texto curioso: "Um dia uma pata chegou de
Portugal, embora alguns dissessem que ela veio da Espanha, o que é quase a
mesma coisa. De qualquer maneira, ela acabou sendo chamada de "Portuguesa”, e botou ovos, foi morta, cozinhada, e esse foi o seu fim".
Engraçado a noção de distância e a similaridade proposta por Andersen para portugueses e espanhóis. Vale notar que, no Seculo XIX, seria razoável considerar a Península Ibérica distante da Dinamarca de Andersen. De qualquer maneira, a estória segue independentemente dessa proposição...
sábado, 14 de dezembro de 2013
quarta-feira, 11 de dezembro de 2013
Priberam: Armada
Minha escolha recai sobre o dicionário online Priberam, que traz para o verbete "armada":
armada | s.
f.
fem. sing.
part. pass. de armar
fem. sing.
de armado
ar·ma·da
substantivo
feminino
Conjunto dos
navios e tropas de mar (de uma nação).
Palavras
relacionadas: armado, escopetaria, incursão, talassiarca, grumete, picaria,
comandar.
ar·mar -
Conjugar
(latim armo,
-are)
verbo
transitivo
1. Prover de
armas.
2. Prover do
necessário para se defender.
3. Preparar
para a guerra.
4. Preparar
(para servir a determinado fim).
5.
Aparelhar.
6. Pôr,
dispor.
7. Alistar,
equipar.
8. Maquinar;
traçar.
9.
Fortalecer.
10. Pôr
armação em.
11.
Acautelar.
12.
[Portugal: Beira] Cuquear, cornear.
verbo
intransitivo
13.
[Marinha] Ter mastreação e velame.
14. Dispor
armadilha. = QUADRAR
15. Fazer
preparativos de guerra.
verbo
pronominal
16.
Abastecer-se de armas. = MUNIR-SE
17.
Preparar-se para determinado acontecimento ou para determinada .ação. =
PRECAVER-SE, PREMUNIR-SE
18. Querer
aparentar o que não é (ex.: ele gosta de se armar em conhecedor). = FINGIR-SE
Palavras
relacionadas: premunir, desarmar, armamento, galhardo, arrumar, depor, dala.
ar·ma·do
adjetivo
1. Que tem
arma ou está munido de arma.
2.
Aparelhado para servir.
3.
Acautelado.
Palavras
relacionadas: mal-armado, armada, facheiro, hastado, bastecido, faretrado,
tirsígero.
"armada",
in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,
http://www.priberam.pt/DLPO/armada [consultado em 12-12-2013].
Assinar:
Postagens (Atom)